Wat voorafging:
Laat jullie wapens zakken.
We hebben een genbehandeling ontdekt.
We kunnen het zo maken...
...dat je nooit meer van mensen hoeft te leven.
Hoe heb je dat gedaan?
Je denkt toch niet dat wij dat waren?
Wat is er aan de hand? Waar is Caldwell?
We hebben iedereen nodig.
We kapen dit schip terug.
Todd liet haar aan ons over zonder strijd,
maar hij heeft de besturing afgesloten en zich teruggetrokken in een 302-hangar.
Zo gaat hij de basis verwoesten,
door ons hem te laten rammen.
Wat heb je gedaan? - Ik heb 'n hyperruimtevenster geopend...
...dat groot genoeg was voor ons allebei. We zijn door de planeet heengegaan.
Hoe snel zijn ze er?
Een paar minuten. - Kunnen we de stad camoufleren?
Ja, ik heb het nodige aangepast,
maar mij lijkt het schild toch een beter idee.
Rodney.
Die cloak biedt ons totaal geen bescherming.
Als dat schip ons aanvalt... - Hoe zou dat kunnen?
Ze moeten onze exacte positie kennen.
En dat weten ze nu niet?
We volgen ze al dagen. Ze gaan recht op ons af.
Ze hebben heus wel inside-informatie.
Het is beter onze locatie niet te bevestigen...
...tot we het zeker weten.
Het heeft geen zin ze een makkelijk doelwit te geven.
Kolonel Sheppard, wat is je status?
Ik sta klaar.
Vuur drones af op mijn teken.
Begrepen. Je zegt het maar.
Ik denk dat we zo goed mogelijk zijn voorbereid.
Schakel de cloak in. - Oké.
Oké. De cloak is ingeschakeld.
Ze kunnen hier elk moment zijn.
Wat gebeurt er? - Niets.
Van wat ik kan zien, zitten ze daar gewoon.
Weten ze dat wij hier zijn?
Wacht. Ik ontvang een transmissie.
Het is een soort bestand.
Zet het op een beveiligde computer. - Ja.
Wat wordt er gezegd?
Niets. Het zijn willekeurige...
Wacht even. - Wat is er?
Het is gecodeerd.
Met hetzelfde algoritme dat we op de Daedalus gebruiken.
Niet vuren... Genbehandeling ontwikkeld...
...door dr. Keller... Wat van de formule...
Wat gebeurt er? - Ik weet het niet.
Het lijkt of het bestand is aangetast.
... was niet in staat de ziekte tegen te gaan.
Help ons.
Wat betekent dat?
Ik heb geen idee.
Hoezo begreep je hem niet?
Het bestand was aangetast.
We konden alleen af en toe wat woordjes opvangen.
Maar uit wat we hoorden, leek hij ons om hulp te vragen.
Waarbij?
Iets met Jennifers genbehandeling?
We gaven hem al een kans het te testen. Hij heeft ons bedrogen.
Laten we hem uit de lucht schieten.
Daar kan ik niets tegenin brengen.
Maar ik vind het vreemd dat hij hier zo verschijnt,
terwijl hij die reactie kan verwachten.
En waarom een bestand? Waarom geen directe oproep?
Wat hij ook wil, het moet erg belangrijk zijn.
Misschien moeten we antwoorden...
...en zeggen dat 't bestand niet goed is ontvangen.
Dan kunnen we net zo goed de cloak weghalen.
Ze kunnen ons radiosignaal volgen...
...en ze weten dan precies waar we zijn. Nee.
Het kan wel vanuit een Jumper.
Benader het slaapschip in cloak en praat daar met ze.
Dan zien ze de precieze locatie van de Jumper.
Ja, maar de Jumper is veel beweeglijker dan de stad.
En dit is niet de eerste keer...
...dat we in een Jumper naar Todd toe zijn gevlogen.
Kun je die video opschonen...
...en meer reconstrueren?
Nee, er ontbreken te veel gegevens. Beter dan dit krijgen we het niet.
Oké. Kolonel?
Ik ben onderweg.
We komen er nu in de buurt.
Dit is kolonel John Sheppard.
Geef antwoord.
We hebben uw videotransmissie niet correct ontvangen.
Antwoord alstublieft.
Ontvangen ze dit wel?
Dat zou wel moeten. Er is geen reden waarom ze...
Wat is er? - Ik pik geen levenstekens op aan boord.
Wat?
Ik denk dat Rodney gelijk heeft.
Ik nam ook geen aanwezigheid van Wraith waar.
Ik dacht omdat we te ver waren,
maar dit klinkt logischer. - O ja?
Als dit maar geen Wraith-schip is uit een andere realiteit.
We volgen al een paar dagen hun komst, weet je nog?
Hij dook niet op in onze ruimte zoals die andere Daedalus.
We weten dat ze niet op onze scan te zien zijn als ze hiberneren.
Die verklaring lijkt me logischer.
Hiberneren, allemaal?
Het schip kan zijn ingesteld...
...om zelf hierheen te vliegen en een opgenomen bericht te versturen.
Waarom?
Er is maar één manier om daar achter te komen.
We ontvangen een signaal.
Sheppard op 'n beveiligd kanaal.
Haal mij erbij.
Kolonel, wat gebeurt daar?
Nou, de Wraith hebben het ons wat moeilijker gemaakt.
Geen teken van leven. Volgens ons hiberneren ze.
Waarom zouden ze dat doen?
Dat willen we uitzoeken, maar dan moeten we aan boord.
Is dat wel verstandig? Het kan een val zijn.
Nou, dan is het een zwakke val.
Als ze ons aanvallen, kun je ze nog van daar uitschakelen.
Dat kost jullie je leven.
Ik ben gevleid dat je denkt dat Todd dat zou doen om mij te doden.
Een slaapschip uitschakelen is altijd een goed idee, wat mij betreft,
maar we zijn nu eenmaal zover...
...en we hebben ons vermomd.
Oké.
Nog geen teken van hen.
Waarom vind ik lege slaapschepen...
...nog enger dan als ze vol Wraith zitten?
Geloof me, we zijn beter af zo.
Hier hoort de brug te zijn.
Oké, geef me een paar seconden.
Oké.
Nou, ik had gelijk.
Ze zitten in hun hibernatiecocons. - Waar?
Er zijn meerdere grote kamers in het achterdeel.
Maar het gekke is, als ik dit goed zie,
hebben ze voor zichzelf geen wekker gezet.
Hoe bedoel je? - De normale procedure is...
...om bemanningsleden wakker te houden,
die de cocons in de gaten houden en de anderen wekken,
maar ze slapen allemaal,
dus denk ik dat er een soort...
...automatisch of tijdgestuurd protocol is, maar dat zie ik niet.
Dus als wij ze niet wekken...
Dan worden ze nooit wakker.
Dat klinkt goed.
Vind je het niet gek dat Todd zichzelf overlevert...
...aan onze genade, met zijn hele bemanning?
Vooral na onze laatste ontmoeting.
Misschien is hij niet zo slim als je denkt.
Wat was dat?
Een soort stroomfluctuatie.
Ik zie kleine storingen in verscheidene systemen van het schip.
Wacht eens.
Ik heb Todds videobestand. Het lijkt intact.
Je zei dat het aangetast was.
Dat moet tijdens het versturen zijn gebeurd, een storing in het systeem.
Het origineel is hier. - Eens kijken.
Oké.
Niet vuren. We hebben geen kwaad in de zin.
Laat me onze aanwezigheid uitleggen voor jullie actie ondernemen.
Als jullie dit bericht zien, is mijn schip veilig bij Atlantis aangekomen.
Ik wend me tot jullie omdat mijn mannen en ik een mysterieuze ziekte opliepen,
een complicatie van de genbehandeling, ontwikkeld door dr. Keller.
Wacht eens. We hebben ze geen...
Ik had de formule bemachtigd,
terwijl mijn bemanning en ik de Daedalus bezet hielden.
Ik geef toe dat ik wilde zien of het echt zou werken.
En het werkte.
De eerste resultaten waren verbazingwekkend.
Bekijk het zelf maar.
Ik was zo onder de indruk, dat ik mijn hele bemanning behandelde.
Pas toen gingen we problemen opmerken.
De eerste groep werd ziek en stierf.
Niet lang daarna werden anderen ook ziek.
Ons natuurlijk herstelvermogen kon de ziekte niet tegengaan.
Ik ben hier gekomen als laatste toevlucht.
Ik besef dat we meningsverschillen hadden...
...en misschien willen jullie ons niet helpen,
maar vergeet niet,
als we sterven,
is elke hoop op distributie van deze behandeling in de toekomst...
...verkeken.
De keuze is aan jullie.
Oké, nu we weten wat er gebeurd is,
kunnen we drones op ze af vuren, het dossier sluiten en doorgaan.
Je zei dat zijn eethand schoon was,
dus werkte de behandeling, tenminste een tijdje.
Daarna gingen ze eraan dood,
dus ik weet niet of ze er echt voor in de rij gaan staan.
Daarom moeten we uitzoeken wat er precies misging.
We moeten ieder medisch gegeven op dat slaapschip onderzoeken.
Misschien moeten we zelfs wat Wraith wekken,
zodat dr. Keller een volledige fysieke evaluatie kan uitvoeren.
De IOA is fervent voorvechter...
...van de ontwikkeling van deze genbehandeling.
Daar zijn ze het unaniem over eens.
Ook als er niet mee te werken is,
zullen ze bewijs willen zien.
Het werkt. Het doodt Wraith. Wat wil je nog meer?
Je bedoelt dat we de formule zo houden...
...en een manier zoeken ze onvrijwillig bloot te stellen.
Waarom niet? Zo raken we de Wraith voorgoed kwijt.
Daar zal de IOA geen probleem mee hebben.
Het probleem is het toedienen.
We hebben zoiets geprobeerd met Becketts retrovirus.
Zelfs al gebruiken we de behandeling als wapen,
we kunnen de Wraith nooit volledig uitschakelen.
We zouden ze hooguit verzwakken.
Dat vind ik ook best.
Maar als we er wel in slagen hun eetbehoefte uit te schakelen,
kunnen we hun bevolking misschien overhalen...
...om de behandeling te ondergaan.
Hoe dan ook,
of we de formule perfectioneren als behandeling of als wapen,
we moeten zoveel mogelijk informatie verzamelen,
wat me terugbrengt naar dezelfde conclusie.
We moeten daarheen.
Laat deze keer dr. Keller je vergezellen,
met het team van majoor Lorne en nog een marinierseenheid.
Weet je nog steeds niet of het een val is?
Laten we zeggen dat ik heb geleerd buitengewoon voorzichtig te zijn...
...als het om Todd gaat.
Oké.
Mijn mannen hebben een perimeter ingesteld waar ze zich elk uur melden.
Rodney?
Ik weet het. Stroomfluctuaties. Ik zei het al:
Sommige systemen van het schip doen wat gek.
Repareer het dan.
Ja, geef me even.
Majoor Lorne, dit is luitenant Williams. - Zeg het maar.
U wilde dat we alles meldden wat ongebruikelijk was.
Dat klopt, luitenant. Wat is er?
Nou, ik stond op wacht en hoorde een geluid, en...
De wand smelt.
Sorry? Nog een keer?
Wacht eens. Volgens mij is het gestopt.
Williams, ben je daar?
Luitenant, geef antwoord.
Hoe gaat het?
Niet best, hč?
Ik weet het niet. Ik bedoel, ik...
Ik denk dat ik vooruitgang boek.
Ik heb ontdekt wat hen doodde.
O ja?
De behandeling werkte precies zoals de bedoeling was.
Hun eethanden zijn geëlimineerd en hun spijsvertering geactiveerd,
net als in de simulatie,
maar helaas creëerde hij...
...tegelijkertijd een kwaadaardig soort kanker...
...wat hun immuunsysteem verzwakt.
Dat heeft hen gedood.
Kun je er iets aan doen?
Ik weet het niet. Misschien. Het is mogelijk.
Wat?
Ik weet niet of ik het aan kan.
Hoe bedoel je?
Ik kijk naar jou en kolonel Sheppard, de rest van het team,
jullie zijn zo gewend beslissingen te nemen...
...die de levens beďnvloeden van duizenden, zelfs miljoenen mensen.
Ik ben er niet aan gewend dat het lot van de melkweg...
...van mij afhangt.
Dat went wel. Het helpt als je een enorm ego hebt.
Luister, ik weet niet veel over Wraith-psychologie,
maar ik ken jou.
En als iemand het kan laten slagen, ben jij het.
Dit is zijn laatst bekende positie.
Kolonel. We hebben hier iets.
Het is niet afgevuurd.
Moet ik meer mensen op zijn opsporing zetten?
Nee, ik heb een beter idee. Rodney?
Staat het scheepsoverzicht in de levensdetector?
Dat is het eerste wat ik hier deed.
We zullen het nodig hebben.
Heb je iets?
Nee, alleen wij.
Ronon, Teyla, hebben jullie iets?
Ik ben bang van niet, kolonel.
Oké. Hou contact.
Wat is dit, verdorie?
Dat zou een open gang moeten zijn.
Laat eens kijken. - Hier.
Rodney?
Die kaart die je ons gaf, is waardeloos.
Waar heb je het over?
Er is een doodlopend punt dat niet op de kaart staat.
Dat is niet mogelijk.
Nou, ik kijk er nu naar.
Wat kan ik zeggen.
Die kaart komt rechtstreeks uit de database van het schip.
Geweldig. Zelfde weg terug.
Kolonel Sheppard, dit is Teyla. Geef antwoord.
Zeg het maar. - We hebben Williams gevonden.
Ik ben bang dat hij dood is.
Wat is er gebeurd?
Hij is aangevallen.
Door wie?
Ik weet het niet, maar wat het ook was, het probeerde hem te verslinden.
Bedoel je eten?
Nee. Ik bedoel verslinden.
Met tanden, zoals een dier.
Wat?
Oké, laat iemand proberen het lichaam op te halen.
Ondertussen moeten we...
...uitzoeken wie dit is. - Kolonel.
Wacht even. We hebben iets.
Terug naar onze positie.
Sir,
hier.
Nog een doodlopend punt.
Dit klopt van geen kanten. Het signaal komt hiervandaan.
Is iedereen in orde? - Ja, ik denk het.
Wat is dat? - Een Wraith-soldaat zonder masker.
Ik dacht dat ze die nooit afdeden.
Geen eethand, weet je nog?
Hoe moet hij dan eten?
Geweldig. Nu hebben we uitgehongerde Wraith tegenover ons...
...die net hun tanden leren te gebruiken.
Dit is mijn schuld. Ik ben degene...
...die hun enige eetinstrument van ze heeft weggenomen.
Oké, luister, ik geef toe dat het wat verontrustend is,
maar ze zijn niet echt de beste vriend van de mens geweest.
Dit is gewoon een andere versie.
Maar hoe is hij eruit gekomen?
De stroomfluctuaties.
Ze komen meer voor dan ik dacht.
En?
Er moet dus een soort veiligheidsprotocol zijn.
Bij een stroomonderbreking gaan de cocons uit...
...en komt de inzittende vrij.
Maar dat had jij gestabiliseerd. Toch?
Zijn alle andere cocons in orde?
Dat kan. Ik heb nooit uitgezocht wat er mis was, dus...
Kunnen we bepalen of er andere cocons in gevaar zijn?
Ik weet het niet. Misschien.
Waarom kijk je niet even?
Ik heb een beter idee. We gaan hier weg.
Maar ik heb de gegevens nog niet verzameld.
Ik bedoel, de IOA... - Dat kan me niets schelen. We gaan.
Wat?
We moeten zo, want we zijn hierlangs gekomen,
maar het lijkt anders.
Dat beeld je je vast in.
Of niet.
McKay.
Waar kwam die muur vandaan? Hij was er eerst niet.
Hoe kan dat? - Ik weet het niet.
We moeten een andere manier zoeken hier uit te komen.
Oké, als we een stukje teruggaan zoals we kwamen,
moeten we bij een andere gang komen...
...die langs de andere kant gaat.
Oké. Loop jij maar voorop. - Oké.
Oké, dit is het.
Hierlangs, zo'n 100 meter en we zijn er.
O, mijn god. - Dit is niet goed.
Vertel mij wat.
De Dart-boeg zit aan de andere kant.
Dit is de enige uitweg.
Wie kan mij zeggen hoe er midden in een schip een enorm gat kan ontstaan?
Daar heb ik een theorie over. - O ja?
Deze probleempjes die we ervaren,
beperken zich niet tot de stroom. Ze zitten in elk systeem.
Dit zijn geen probleempjes, alles is veranderd.
Ik weet het, maar ga eens na.
De Wraith-schepen zijn toch organisch?
Ze kunnen zichzelf herstellen als ze beschadigd zijn,
maar niet alleen de romp.
Dezelfde systemen reguleren ook de interne structuur,
dus als die systemen defect zijn, en andere ook...
Denk je dat het schip zichzelf incorrect repareert?
Niet repareert, maar herconfigureert.
Voor hij werd gedood, zei Williams dat hij de wand zag smelten.
We zagen zelf doodlopende punten verschijnen,
waar open gangen horen te zijn.
Heeft deze herconfiguratie ons volledig van de Dart-boeg afgesloten?
Inderdaad. - We nemen contact op met Atlantis.
Laat ze Jumpers sturen en gevechtstechnici.
We moeten uitzoeken hoe we eruit komen.
Dat kan ik niet doen,
omdat de communicatiesystemen nu helemaal offline zijn.
Rodney. - Wat wil je dat ik doe?
Als ik wist waardoor dit kwam,
kon ik iets doen, maar deze storingen...
...duiken overal op. Ze lijken compleet willekeurig te zijn.
Zitten we hier dan vast? - Voorlopig wel.
Ik heb wel een idee.
We wekken Todd tot leven. - Wat?
Hij weet alles over 't schip.
Hij kan uitzoeken wat er is.
Je weet dat de laatste Wraith die ontwaakte...
...een marinier van ons opat?
Dat was maar een strijdersdrone.
We vermoeden dat ze hun leven vooral doorbrengen...
...onder de geestelijke invloed van andere Wraith.
Het is logisch dat als je dat weghaalt,
ze in een dierlijke staat komen.
Maar dat mag niet met Todd gebeuren.
Maar je vergeet iets. Ik heb geen remedie gevonden...
...voor de ziekte die hem doodde.
Als we hem eruit halen, houdt hij het misschien niet lang vol.
Dat bevalt me wel aan het plan.
O, geweldig.
Oké, de navigatie werkt niet.
Wat we ook beslissen, het moet snel,
want ik kan deze storingen niet lang voor blijven.
Weet je dit zeker?
Sheppard. - Hoe voel je je?
Ik had niet gedacht dat je zou komen.
Waar zijn vrienden anders voor?
Je schip is defect.
Je moet het repareren.
Heb je me hiervoor wakker gemaakt?
Dat klopt. Er is werk aan de winkel.
Ik heb dat al geprobeerd.
Oké, weet je wat? Ga je gang maar.
Iemand is aan de verkeerde kant uit de cocon gestapt.
Dit klopt niet. Deze systemen gedragen zich wispelturig.
Dat wilde ik je vertellen.
Wat heb je ermee gedaan? - Helemaal niets.
Ze doen al gek sinds we aan boord kwamen.
Niets reageert op de juiste manier.
Het is bijna alsof...
Wat?
Nee, dat is niet mogelijk.
Wat is niet mogelijk?
Ik geloof dat ik weet waarom het schip defect is.
De ziekte zit in het schip?
Het is de enige verklaring die logisch klinkt.
Oké, als jij het zegt.
Maar hoe is dat mogelijk?
Tijdens het hibernatieproces...
...is er een voortdurende uitwisseling van vloeistoffen tussen Wraith en schip.
De ziekte moet op deze manier zijn overgedragen.
Geweldig. We vliegen rond in een enorme tumor.
Zonder uitweg.
Als de tijd verstrijkt en de ziekte vordert,
zullen meer en meer systemen worden aangetast.
Inertial dampeners, life support, rompintegriteit...
Kunnen we ermee landen?
Een slaapschip laten landen is in de beste omstandigheden een lastige zaak.
Onder deze omstandigheden zou ik het niet aanraden.
Dus wat doen we?
We kunnen maar één ding doen.
We moeten de ziekte genezen. - Wacht eens.
Ik weet nog maar nauwelijks wat er mis is gegaan.
Het duurt maanden om de gegevens te analyseren.
Met de huidige degradatiesnelheid van het schip...
...schat ik dat we vier dagen hebben voor hij onbewoonbaar wordt.
Ga dan maar aan het werk.
Hoe gaat het, Rodney?
Naast het feit...
...dat alles om me heen stuk gaat, prima.
Kunnen we meer van die fluctuaties verwachten?
Zeer waarschijnlijk. Het wordt vast erger.
Dan hebben we een probleem.
De andere Wraith.
We kunnen ze er niet meer uitlaten.
Ik heb het veiligheidsprotocol geďdentificeerd waar ik het over had.
Ik kan het niet overschrijven,
maar ik kan wat cruciale aanpassingen maken.
Ja? Zoals?
Het simpelste is om het zo te doen...
...dat de cocons de Wraith niet vrijlaten als ze uitvallen,
maar hen doden. Ze stikken erdoor.
Geweldig. Het zijn Wraith. - Is dat zo?
Ze hebben de behandeling ondergaan.
Zeg dat luitenant Williams. - En Todd dan?
Als er bemanningsleden worden gedood,
zal hij willen weten waarom.
Nog een defect.
Doe het.
Oké.
Alles goed?
Het gaat wel over.
Het spijt me.
Dit is nooit de bedoeling geweest.
Ik dacht echt dat de behandeling iedereen ten goede zou komen.
Wat is er grappig?
Ik vind het amusant, een mens die zich verontschuldigt aan Wraith.
Omdat je geen medeleven begrijpt.
Je ziet het enkel als teken van zwakte.
Is dat het niet?
Nee, integendeel.
Ik denk dat kolonel Sheppard dat niet met je eens zou zijn.
Kolonel Sheppard is een soldaat. Ik ben een dokter.
Ja.
Hij moet levens nemen en jij moet ze redden.
Nee, hij moet ook levens redden.
Hij heeft alleen andere middelen.
Oké, ik heb een programma gecreëerd om het veiligheidsprotocol te overschrijven.
Wil je echt dat ik dit doe? - Doe maar.
Oké.
Wat is dat? - Een van de hibernatiekamers.
Hij aanvaardt geen nieuwe commando's.
Nee, dat heeft geen zin. Ik kan er van hier niet bij.
Hoeveel van hen zitten daar?
Het is een kleine, aanvullende kamer,
dus hooguit een paar dozijn.
We moeten een andere manier zoeken om met die kerels af te rekenen.
Kolonel.
Dat is geen goed teken. We gaan hier weg.
Stroomfluctuaties.
Er kunnen er meer uit liggen.
Hier was ik al bang voor.
McKay. We hebben net ontdekt...
...waarom je niet bij de laatste kamer kon.
Wat? Wat is het?
We zijn te laat. De cocons zijn open.
Hoeveel zijn eruit?
Allemaal.
We splitsen op in teams.
We verdelen elk dek in vier secties.
We kammen alles uit en beginnen hier.
Neem geen risico.
Schiet op alles wat beweegt. Is iedereen klaar?
Oké, we gaan.
Hier staat...
...dat je geprobeerd hebt iratus-DNA in je behandeling te gebruiken.
Ja, ik dacht dat het gebruik van het DNA van een iratus-insect...
...zou helpen bij het instandhouden van je Wraith-vermogens.
Ik kreeg het idee van Michael, als je dat kunt geloven,
maar helaas werkte het niet, dus...
Wat is er?
Ik heb een idee.
Kolonel Sheppard, antwoord alstublieft. - Dit is Sheppard.
Je moet direct naar het lab komen.
Todd moet je spreken.
Ik heb het nu wat druk. Kan het wachten?
Blijkbaar niet.
Ga naar Teyla en Ramirez tot ik terugkom.
Wat is er verdorie zo belangrijk?
Hij zegt dat dit te maken is.
Wat maken? De ziekte genezen?
Niet genezen, maar ongedaan maken.
Waar heb je het over?
Zoals je weet, hebben gezonde Wraith het vermogen...
...zichzelf te genezen van bijna elke ziekte,
maar dit is niet altijd zo geweest.
Honderdduizenden jaren geleden was er een behandeling als laatste redmiddel.
Oké, spaar me de geschiedenisles.
Een terminaal zieke Wraith kon zichzelf soms weer perfect gezond maken...
...als hij toestond dat een iratus-'insect', zoals je ze noemt,
in het bijzonder een koningin, van hem at.
En daar kom je nu pas mee?
Het proces is jaren geleden opgegeven omdat het gevaarlijk was...
...en bijna altijd resulteerde in de dood van de betreffende Wraith.
Ik overweeg het nu pas...
...omdat het erop lijkt dat we...
...geen hoop meer hebben.
Er is een planeet op minder dan drie dagen reizen...
...waar we het nodige zullen vinden.
McKay kan 'm nauwelijks in 'n baan houden...
...en jij wilt ermee in hyperruimte?
Het lukt me wel.
Vergeet het maar.
We komen hier met 'n oplossing.
Alleen zo kan ik de bemanning redden.
Nou, we gaan niet weg.
Wees in elk geval zo beleefd om eerlijk te zijn.
De reden dat jij niet...
...de hyperruimte in wilt, is niet de schade aan het schip.
Je wilt niet dat ik ga, omdat ik dan het leven red...
...van honderden ongezonde Wraith, inclusief mijzelf.
Ik moet toegeven dat ik daar wel even aan dacht.
Deze ziekte is jouw verantwoordelijkheid.
Als ik er niet mee had ingestemd die innovatie van jou te bespreken,
zaten mijn bemanning en ik niet in deze toestand.
Ik zou misschien welwillender zijn...
...als je de vorige keer niet de helft van mijn mensen had proberen om te brengen.
Je bent me dit schuldig, Sheppard.
Ik ben je niets schuldig.
Haal hem hier weg.
Nou, op zijn hulp kan ik niet meer rekenen.
Wat was dat?
Sheppard, misschien kun je even boven komen.
Blijf eraan werken.
Wat was dat, verdorie?
Todd heeft overschat...
...hoe lang het schip het houdt.
Waar heb je het over? - Weet je dat gat nog?
Het wordt groter en bedreigt de rompintegriteit,
maar dat is niet het grootste probleem.
Zie je dat?
Dat is een structurele zwakte over de breedte van het slaapschip.
Bij een explosieve decompressie kan hij doormidden scheuren.
Dit is Sheppard. Alle teams uitwijken. Onmiddellijk uitwijken.
We zijn nog niet klaar met de Wraith.
Laat ze. De romp begeeft het. Maak dat je wegkomt.
Je hebt hem gehoord. We gaan.
Kom op.
Kom op. Haast je.
Alles in orde?
Ja.
Maak dat je wegkomt.
Wat is er?
De deur zit vast. Hij wil niet open.
Rodney, dit is Teyla.
We zitten vast achter een deur. Kun je ons helpen?
De besturing werkt niet. Ik kan het niet overschrijven.
Geef me eventjes.
We hebben niet eventjes, Rodney.
Shit.
Jongens? Jullie moeten daar nu weg. Hoor je me? Ga daar weg.
Lopen, lopen.
Lopen.
Sheppard. Meld je.
Ja, we zijn er. - Godzijdank.
Houdt het schot het? - Voorlopig.
Ik heb de druk in de sectie kunnen behouden,
maar je moet hier komen...
O, nee, nee.
Wat nu?
Door de desintegratie is hij van baan veranderd.
We gaan recht op de planeet af.
Wat is onze status, Rodney?
Klote lijkt mij een adequate omschrijving.
Verbranden we? - Nee, we overleven de terugkeer.
Het zal ons zelfs wat vertragen, maar lang niet genoeg.
Kun je boven water komen?
Bij deze snelheid maakt water of land niets uit.
We zullen verpulveren.
We moeten iets doen. - Wat dan?
Denk na. - Ik weet het niet... Oké.
De manoeuvreerraketten voor moeten het doen.
Maar ze krijgen geen vermogen,
want de voortstuwingsbuizen zijn doormidden.
Oké, ik kan het vermogen terugleiden,
zodat de daling wordt afgeremd.
Oké, dat is pas een idee.
Ik heb alleen geen idee hoe het moet.
Zelfs al deden sommige systemen het,
het zou me uren kosten om zoiets te doen.
Oké, blijf eraan werken.
Waar ga jij naartoe? - Ik ga hulp halen.
Opstaan. - Je kunt me niet achterlaten.
Ik heb geen tijd voor spelletjes.
Je kent dat schudden.
Ik kan het raden.
We zijn uit een baan. We komen de atmosfeer binnen.
Straks slaan we te pletter op die planeet.
Een snelle dood zou een aangename opluchting zijn.
Ik had nooit gedacht dat je het zo makkelijk op zou geven.
Als je dit schip aan de grond zet, mag je naar je insectenplaneet.
En dat moet ik geloven?
Op mijn woord.
En mijn bemanning?
Die is dood.
We zijn de achtersectie kwijt.
Als we naar die planeet waren gegaan,
was dit nooit gebeurd.
We hadden het nooit gered en dat weet je.
De romp was te erg beschadigd.
Ik begrijp dat je boos bent om je bemanning,
maar dat overkomt ons ook...
...als niemand ons afremt.
Ga je ons dus helpen?
We zitten in de atmosfeer, op 30 kilometer hoogte.
Het is zinloos. Ik heb geen controle.
Aan de kant.
Weet je dit zeker? - We zitten in een vrije val.
Ik kan met succes een omleiding creëren...
...die de voorste stuwraketten vermogen geeft,
maar dat duurt even.
Ja, doe rustig aan. - Impact over 15 seconden.
Niet als het aan mij ligt. Stuwraketten afvuren.
12 kilometer. We dalen nog te snel. - Het is niet genoeg.
In plaats van kritiek leveren,
kun je me misschien meer vermogen geven.
Ik doe het.
6 kilometer, nog te snel.
Draai de raketten. Stuur horizontaal.
We kunnen haar over het water laten glijden.
Geloof me. Ik heb dit eerder gedaan.
Drie kilometer.
Dat is het. Meer vermogen hebben we niet.
Zeshonderd meter.
Genoeg. We raken de inertia dampener kwijt.
Ze hebben net het water geraakt. Ik heb de coördinaten.
Schakel ze gelijk door naar de reddingsjumpers.
Kolonel. Goed om je weer hersteld te zien.
Hoe is de rest van je bemanning? - Aan het herstellen.
Het was 'n flinke schok toen we 't water raakten.
Dat kan ik me voorstellen. Maar je had geluk.
Toen majoor Kersey en zijn team...
...naar jouw locatie kwamen,
lag het schip, of wat ervan over was, half onder water.
Ze zonk vlak nadat jij eruit was gehaald.
Ik wou dat ik dat had kunnen zien.
Hoe is het met hem? - Niet goed.
Hij reageert niet op behandelingen.
Ik heb je verzoek ontvangen.
En? - Sorry als ik het mis heb,
maar wilde jij niet het slaapschip vernietigen...
...toen ze voor het eerst verscheen?
Klinkt vaag bekend.
En nu moet ik hem tegen het protocol in laten gaan.
Vanwege hem leven we nog. - Dat besef ik, kolonel.
Maar hij is ook de reden waarom je in gevaar kwam...
...en hij is een enorm veiligheidsrisico.
Oké, hij zal waarschijnlijk toch sterven.
En als hij het overleeft?
Dan zal hij onthouden wat we hebben gedaan.
Hij is onze beste bondgenoot geweest in onze strijd tegen de Wraith.
Als we deze genbehandeling ooit perfectioneren,
hebben we zijn hulp nodig die in te zetten.
Je beseft dat zo'n beslissing mij mijn baan kan kosten.
Is dat niet altijd zo?
Ik waardeer je beslissing mij te laten gaan.
Afspraak is afspraak.
Ik zal dit niet vergeten, John Sheppard.